1
00:00:39,060 --> 00:00:40,980
Aller! Aller!

2
00:01:50,660 --> 00:01:52,020
Piney!

3
00:01:52,580 --> 00:01:54,260
Ce n'est même pas un vrai mot.

4
00:01:54,780 --> 00:01:55,660
Des salopards !

5
00:01:55,700 --> 00:01:57,020
Tu te sens mieux alors ?

6
00:01:57,540 --> 00:01:58,940
Je vais parfaitement bien.

7
00:01:59,980 --> 00:01:59,997
Sauf ce foutu docteur
ne me laisse pas partir.

8
00:02:00,021 --> 00:02:02,780
Sauf ce foutu docteur
ne me laisse pas partir.

9
00:02:03,460 --> 00:02:05,180
Je pense qu'il essaie
pour m'ennuyer à mort.

10
00:02:06,140 --> 00:02:08,580
Salut, Brett et Gemma
a eu un petit garçon.

11
00:02:08,660 --> 00:02:09,860
Je viens de les voir.

12
00:02:09,940 --> 00:02:11,060
C'est bien.

13
00:02:11,780 --> 00:02:13,180
Je pensais que tu serais ravi.

14
00:02:14,740 --> 00:02:16,660
Eh bien, qu'est-ce que tu veux
que je fasse ? Dansez une gigue.

15
00:02:17,300 --> 00:02:19,260
Tu sais que les gens ont
des bébés tout le temps.

16
00:02:21,660 --> 00:02:23,836
Cela signifie que tu porteras
une charge supplémentaire pendant un certain temps.

17
00:02:23,860 --> 00:02:26,180
Peut-être que tu as besoin de moi
viens t'aider.

18
00:02:26,260 --> 00:02:28,980
Je dois y aller ! L'ADN sur la Hyundai !

19
00:02:29,060 --> 00:02:33,220
C'est un match pour Rachel
Griggs. Toi, reste sur place.

20
00:02:36,500 --> 00:02:39,420
Une femme du coin est allée
disparu il y a plus d'une semaine.

21
00:02:39,500 --> 00:02:41,860
Nous avons des preuves pour
suggérez à votre employé,

22
00:02:41,940 --> 00:02:44,100
Lachie Francis, l'a tuée.

23
00:02:44,660 --> 00:02:46,660
Peut-être qu'elle en était une
de ses revendeurs.

24
00:02:46,740 --> 00:02:48,580
Peut-être qu'ils avaient un
retombées sur l’argent.

25
00:02:48,660 --> 00:02:51,380
Pourquoi tu demandes
moi à propos de ça ?

26
00:02:51,740 --> 00:02:52,860
Demandez à Lachie.

27
00:02:52,940 --> 00:02:55,660
Je ne peux pas tant qu'il n'est pas sorti des soins intensifs.

28
00:03:04,540 --> 00:03:08,020
Ils ont tous disparu
ici au cours des 12 derniers mois,

29
00:03:08,100 --> 00:03:09,980
dans le même rayon de 40 km.

30
00:03:10,940 --> 00:03:12,740
Je pense que Lachie est responsable.

31
00:03:13,180 --> 00:03:15,740
Il les a tués pour
protégez vos cultures.

32
00:03:15,820 --> 00:03:18,460
Cela n'a rien à voir avec moi.

33
00:03:18,540 --> 00:03:22,060
Oh, il était plutôt disposé
tuer sur votre ordre.

34
00:03:25,020 --> 00:03:28,060
Est-ce comme ça que tu voulais que je le fasse
finir, comme Jean Grierson ?

35
00:03:28,140 --> 00:03:31,740
Le fait est que je n'ai pas besoin de créer un lien
vous à ces disparitions.

36
00:03:32,220 --> 00:03:33,860
Je t'ai froid comme la pierre

37
00:03:33,940 --> 00:03:37,020
sur le complot de meurtre
un policier.

38
00:03:37,540 --> 00:03:39,420
C'est une peine à perpétuité, Dominic.

39
00:03:39,500 --> 00:03:42,180
Peut-être que tu auras l'occasion de partager
une cellule avec votre fils.

40
00:03:42,700 --> 00:03:44,620
Attention, il sortira dans 10 heures.

41
00:03:45,620 --> 00:03:50,140
Andrea, et si je
vous propose un deal ?

42
00:03:50,660 --> 00:03:52,940
- De quel genre ?
- Charges réduites.

43
00:03:53,020 --> 00:03:56,780
En échange d'informations
à propos d'une de ces personnes.

44
00:04:00,340 --> 00:04:03,860
Je ne pensais pas que tu les connaissais.
Quelles sont vos informations ?

45
00:04:03,940 --> 00:04:05,220
Avons-nous un accord ?

46
00:04:07,100 --> 00:04:09,780
Je ne sais pas jusqu'à ce que je
écoutez ce que vous avez.

47
00:04:14,340 --> 00:04:16,820
je n'ai pas le temps
pour ces conneries.

48
00:04:16,900 --> 00:04:19,940
Le groupe de travail sera là à tout moment
minute pour vous emmener à Melbourne.

49
00:04:20,540 --> 00:04:23,060
Ce type Miers,

50
00:04:23,140 --> 00:04:25,180
c'était un sale avocat,

51
00:04:25,260 --> 00:04:27,220
et il est allé à
devenir un juge douteux.

52
00:04:27,300 --> 00:04:28,540
Comment sais-tu qu'il était douteux ?

53
00:04:28,620 --> 00:04:32,100
Il avait ses doigts autorisés dans
beaucoup de tartes, dont la mienne.

54
00:04:32,180 --> 00:04:36,620
Il y avait un certain nombre de
les gens qui le voulaient, morts.

55
00:04:56,500 --> 00:04:59,996
Ce Miers, était là
toute preuve de pots-de-vin,

56
00:05:00,020 --> 00:05:00,060
Ce Miers, était là
toute preuve de pots-de-vin,

57
00:05:00,140 --> 00:05:02,780
produits du crime
activité, revenus inexpliqués ?

58
00:05:02,860 --> 00:05:05,460
Le gars n'a même jamais
écopé d'une amende de circulation.

59
00:05:05,540 --> 00:05:07,436
Il aurait pu diriger l'entonnoir
l'argent par ailleurs.

60
00:05:07,460 --> 00:05:10,660
Si Schaeffer dit au
vérité, et c'est un grand « si ».

61
00:05:10,740 --> 00:05:12,620
Exécutez une vérification pour tout
mandats d’administration de sociétés.

62
00:05:12,700 --> 00:05:14,180
Miers a peut-être tenu.

63
00:05:14,260 --> 00:05:15,237
Qu'est-ce que tu as là ?

64
00:05:15,261 --> 00:05:17,300
Rapport médico-légal complet
de la Hyundai.

65
00:05:17,380 --> 00:05:19,740
Ils ont réussi à soulever un
imprimez le volant.

66
00:05:36,420 --> 00:05:38,860
Vous avez entendu parler de cette voiture que nous
retiré de Mitchell's Spur ?

67
00:05:40,300 --> 00:05:43,300
Nous avons trouvé celle de Rachel Griggs.
du sang sur le devant.

68
00:05:43,380 --> 00:05:45,460
Nous avons également trouvé votre
imprime à l’intérieur.

69
00:05:45,940 --> 00:05:47,580
Tu veux m'expliquer ça ?

70
00:05:47,660 --> 00:05:49,940
- C'est la voiture de Lachie, hein ?
-Lachie Francis.

71
00:05:50,580 --> 00:05:52,380
Ouais, et bien, il l'est,
c'est un de mes amis.

72
00:05:52,460 --> 00:05:54,340
Je roule avec
lui parfois, alors...

73
00:05:54,420 --> 00:05:55,980
Que se passe-t-il ?

74
00:05:56,940 --> 00:05:59,340
Je parle juste à Liam
à propos de Rachel Griggs.

75
00:05:59,420 --> 00:05:59,997
- Et elle ?
- Elle a disparu.

76
00:06:00,021 --> 00:06:01,316
- Et elle ?
- Elle a disparu.

77
00:06:01,340 --> 00:06:03,620
Je me demandais juste si Liam
avait quelque chose à voir avec ça.

78
00:06:05,260 --> 00:06:06,436
Où penses-tu aller ?

79
00:06:06,460 --> 00:06:08,220
je n'ai pas fini
te parler.

80
00:06:08,340 --> 00:06:09,380
Oui, c'est vrai.

81
00:06:11,060 --> 00:06:13,140
Soit vous arrêtez
lui ou tu te fais foutre.

82
00:06:14,580 --> 00:06:16,780
Vous êtes en infraction, sergent.

83
00:06:17,940 --> 00:06:19,900
je détesterais devoir le faire
sic Trudy, à toi.

84
00:06:50,940 --> 00:06:52,980
Helen, je n'ai pas vu
vous depuis mardi.

85
00:06:53,060 --> 00:06:54,060
Où étais-tu?

86
00:06:54,100 --> 00:06:56,460
Oh, j'avais des choses à faire à la maison,

87
00:06:56,540 --> 00:06:59,500
et j'ai eu quelques problèmes
avec Kirra à gérer.

88
00:06:59,580 --> 00:06:59,997
Je pensais que tu travaillerais dur
peinture pour votre exposition.

89
00:07:00,021 --> 00:07:02,460
Je pensais que tu travaillerais dur
peinture pour votre exposition.

90
00:07:02,540 --> 00:07:06,140
En fait, j'ai décidé de
travailler à domicile à partir de maintenant.

91
00:07:06,220 --> 00:07:07,780
Vous devez louer
hors du chalet.

92
00:07:07,860 --> 00:07:09,420
J'ai l'impression d'avoir
a dépassé mon accueil.

93
00:07:09,460 --> 00:07:10,980
Absurdité.

94
00:07:11,060 --> 00:07:13,820
J'ai juste besoin d'en dépenser
plus de temps avec ma fille.

95
00:07:13,900 --> 00:07:15,620
Elle est vraiment à un
étape difficile

96
00:07:15,700 --> 00:07:18,580
et j'ai vraiment besoin
être là pour elle.

97
00:07:18,660 --> 00:07:20,180
Est-ce que tu m'évites ?

98
00:07:24,460 --> 00:07:27,420
Je ne peux plus faire ça. je suis
dans une relation engagée.

99
00:07:27,500 --> 00:07:29,100
C'était une erreur.

100
00:07:29,180 --> 00:07:30,820
C'est juste que je ne peux pas m'impliquer.

101
00:07:30,900 --> 00:07:33,500
Pour l'amour de Dieu, ne comprends pas
tellement cousu à ce sujet.

102
00:07:33,580 --> 00:07:36,020
J'apprécie vraiment tout
tu fais pour moi.

103
00:07:36,100 --> 00:07:37,236
Ces choses arrivent inévitablement.

104
00:07:37,260 --> 00:07:39,300
C'est juste une partie de
le processus créatif.

105
00:07:39,380 --> 00:07:41,620
Non, tu as raison. Vous
sais, je suis trop tendu.

106
00:07:42,460 --> 00:07:44,740
Je ne peux tout simplement pas travailler comme ça.

107
00:07:48,020 --> 00:07:49,500
J'adore Andie.

108
00:07:50,340 --> 00:07:52,100
Et si Andie était ton problème ?

109
00:07:52,500 --> 00:07:53,540
Quoi?

110
00:07:53,860 --> 00:07:55,860
Eh bien, elle ne le fait pas
comprendre comment travaillent les artistes.

111
00:07:55,940 --> 00:07:58,420
Je ne dis pas qu'elle est
vous retenant délibérément...

112
00:07:58,500 --> 00:07:59,996
Non ! Ce n'est pas vrai.

113
00:08:00,020 --> 00:08:01,020
Non! Ce n'est pas vrai.

114
00:08:01,700 --> 00:08:03,580
Elle t'a étouffé.

115
00:08:06,220 --> 00:08:09,260
Peut-être qu'elle est ce que tu
besoin de s'en libérer.

116
00:08:10,780 --> 00:08:12,380
Hélène ?

117
00:08:19,980 --> 00:08:21,980
J'ai donc vérifié Miers.

118
00:08:22,060 --> 00:08:24,940
Il est répertorié comme membre du conseil d'administration
sur tout un tas d'entreprises.

119
00:08:25,020 --> 00:08:26,020
Ils semblent tous légitimes

120
00:08:26,060 --> 00:08:28,020
avec une présence en ligne
sauf celui-ci.

121
00:08:28,100 --> 00:08:30,260
Artemis Fidelity Holdings.

122
00:08:30,340 --> 00:08:32,540
Il n'y a aucune information là-dessus.
Pas même un site Web.

123
00:08:32,620 --> 00:08:35,140
Donc je me demande s'il a été
détourner l'argent sale,

124
00:08:35,220 --> 00:08:37,100
c'est peut-être là qu'il est caché.

125
00:08:37,540 --> 00:08:41,100
Bon travail Rez. Nous devons
accéder à ses dossiers personnels.

126
00:08:41,180 --> 00:08:42,380
J'ai déjà parlé à sa femme.

127
00:08:42,460 --> 00:08:43,556
Elle a accepté de se rencontrer
nous à la maison.

128
00:08:43,580 --> 00:08:45,420
Très bien, allons-y.

129
00:08:57,300 --> 00:08:58,540
Rez, Rez, Rez ! Allez! Allez! Allez!

130
00:08:58,620 --> 00:08:59,996
Mme Miers! Arrêt!

131
00:09:00,020 --> 00:09:01,020
Mme Miers! Arrêt!

132
00:09:01,060 --> 00:09:02,540
Arrête ce que tu es
je le fais, maintenant !

133
00:09:04,300 --> 00:09:05,780
- Lâchez-moi !
- Calme-toi!

134
00:09:06,820 --> 00:09:08,780
Est-ce que ce sont ceux de votre mari
les dossiers de l'entreprise ?

135
00:09:09,980 --> 00:09:12,420
C'est une infraction de
détruire les preuves.

136
00:09:12,500 --> 00:09:14,180
Il a tout pris
autre de moi.

137
00:09:14,260 --> 00:09:17,020
Je serai damné si je
perds cette maison aussi.

138
00:09:18,460 --> 00:09:20,660
Allez Mme Miers, ça va.

139
00:10:10,740 --> 00:10:12,180
Hé quoi de neuf?

140
00:10:12,260 --> 00:10:13,300
Où es-tu?

141
00:10:13,380 --> 00:10:14,900
Nous avons eu une pause dans l'affaire.

142
00:10:14,980 --> 00:10:16,060
Oh, c'est super.

143
00:10:16,140 --> 00:10:19,020
Je conduis en ville
Homicide pour suivre une piste.

144
00:10:19,100 --> 00:10:20,780
Oh vraiment?

145
00:10:21,340 --> 00:10:22,540
Qu'est-ce qui ne va pas?

146
00:10:22,620 --> 00:10:24,700
J'étais, j'allais
cuisiner, c'est tout.

147
00:10:24,780 --> 00:10:26,540
Je pensais que tu serais à la Ferme.

148
00:10:26,620 --> 00:10:29,340
Et je pensais que c'était donné
nous sommes sans enfants,

149
00:10:29,420 --> 00:10:31,260
nous pourrions, nous pourrions
passer une nuit à la maison.

150
00:10:31,340 --> 00:10:34,340
j'allais faire ça
Un truc de poulet birman que tu adores.

151
00:10:34,420 --> 00:10:36,860
Avec de la cardamome et de la noix de coco ?

152
00:10:36,940 --> 00:10:38,780
- Hmmm.
- D'accord.

153
00:10:38,860 --> 00:10:41,540
Eh bien, je vais certainement
être à la maison à l'heure du dîner.

154
00:10:41,620 --> 00:10:42,620
Super.

155
00:10:43,220 --> 00:10:46,020
- Eh bien, conduisez prudemment. Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

156
00:10:46,100 --> 00:10:47,980
Au revoir.

157
00:10:50,580 --> 00:10:53,580
Merci de m'avoir vu,
Nico. Jetez un œil à ceci.

158
00:10:53,660 --> 00:10:56,180
Je peux maintenant me connecter
trois de mes victimes.

159
00:10:56,260 --> 00:10:59,996
Miers, porté disparu ; Novak,
manquant; Grierson, assassiné.

160
00:11:00,020 --> 00:11:01,716
Miers, porté disparu ; Novak,
manquant; Grierson, assassiné

161
00:11:01,740 --> 00:11:03,260
tous les membres de cette société,

162
00:11:03,340 --> 00:11:05,900
Artemis Fidelity Holdings.

163
00:11:07,580 --> 00:11:09,380
- Qui c'est?
-Claire Harris.

164
00:11:09,460 --> 00:11:11,860
Elle a également disparu, mais
elle n'est pas directrice d'entreprise,

165
00:11:11,940 --> 00:11:15,540
mais elle avait une liaison
avec ce type, David Miers.

166
00:11:16,060 --> 00:11:17,820
On dirait quelqu'un
est délibérément

167
00:11:17,900 --> 00:11:19,020
en essayant de les cibler.

168
00:11:19,100 --> 00:11:21,116
Alors qu'est-ce que ça doit faire
avec mon enquête Haber ?

169
00:11:21,140 --> 00:11:23,540
Regarde ce Max Phillips,

170
00:11:23,620 --> 00:11:27,060
il était obstétricien à
Hôpital Fairhaven de Melbourne.

171
00:11:27,140 --> 00:11:28,620
- Fairhaven ?
- Hmmm.

172
00:11:28,700 --> 00:11:30,660
- Où travaillait Haber ?
- Ouais.

173
00:11:30,740 --> 00:11:32,700
Il est décédé en 1999,

174
00:11:32,780 --> 00:11:36,420
et Patrick Haber remplacé
lui en tant que chef du service d'obstétrique.

175
00:11:36,500 --> 00:11:38,820
- Alors tu penses qu'Haber l'a tué ?
- Oh non.

176
00:11:38,900 --> 00:11:40,740
Philips est mort d'un cancer,

177
00:11:40,820 --> 00:11:43,300
mais je pense qu'Haber
aurait pu tuer Grierson

178
00:11:43,380 --> 00:11:45,100
et mes autres personnes disparues.

179
00:11:46,620 --> 00:11:48,940
- Ouah.
- Ouais.

180
00:11:49,620 --> 00:11:51,140
Quelle est sa motivation ?

181
00:11:51,540 --> 00:11:52,900
Je ne sais pas encore.

182
00:11:53,180 --> 00:11:55,460
Mais il doit y avoir quelque chose
à voir avec cette entreprise.

183
00:11:55,940 --> 00:11:57,700
C'est le lien
entre eux tous.

184
00:11:57,780 --> 00:11:59,996
Mais tu n'as pas rencontré ça
Artémis dans votre enquête ?

185
00:12:00,020 --> 00:12:00,660
Mais tu n'as pas rencontré ça
Artémis dans votre enquête ?

186
00:12:00,740 --> 00:12:02,300
Non, ça ne me dit rien.

187
00:12:02,380 --> 00:12:04,940
Mais nous pensons savoir quoi
assis derrière le parricide.

188
00:12:05,020 --> 00:12:06,020
Ouais?

189
00:12:08,060 --> 00:12:10,580
Ouais, c'est comme ça qu'on l'appelle
un destructeur de famille.

190
00:12:10,660 --> 00:12:12,700
Il avait d'importantes
les dettes de jeu,

191
00:12:12,780 --> 00:12:15,940
a été hypothéqué au maximum,
sur le point de perdre la maison familiale.

192
00:12:16,020 --> 00:12:18,260
Il ne pouvait pas leur faire face.
C'est pourquoi il l'a fait.

193
00:12:19,740 --> 00:12:22,340
Nous avons également reçu une déclaration de
le réceptionniste de ses chambres,

194
00:12:22,420 --> 00:12:25,380
qui soupçonnait l'un de ses
les patients le faisaient chanter.

195
00:12:25,740 --> 00:12:28,100
OMS? À propos de quoi?

196
00:12:39,580 --> 00:12:41,060
Andie, ravi de te voir.

197
00:12:41,140 --> 00:12:42,980
- Salut Jo.
- Entrez. Asseyez-vous.

198
00:12:43,060 --> 00:12:44,580
Merci.

199
00:12:45,340 --> 00:12:49,300
J'ai entendu parler de ton accrochage
avec Schaeffer. Êtes-vous d'accord?

200
00:12:49,380 --> 00:12:50,940
Ouais, je vais bien, merci.

201
00:12:51,020 --> 00:12:53,860
Comment se passe l'homicide et la disparition
l'enquête sur les personnes est en cours ?

202
00:12:53,940 --> 00:12:55,020
C'est pourquoi je suis ici.

203
00:12:55,100 --> 00:12:58,580
J'ai besoin que la criminalité financière
examinez cette entreprise pour moi.

204
00:12:58,660 --> 00:12:59,996
Il n'y a rien
en ligne à leur sujet,

205
00:13:00,020 --> 00:13:00,500
Il n'y a rien
en ligne à leur sujet,

206
00:13:00,580 --> 00:13:02,340
mais trois des
les victimes en faisaient partie,

207
00:13:02,420 --> 00:13:04,540
et le quatrième chef d'entreprise

208
00:13:04,620 --> 00:13:06,860
les relie au Dr Patrick Haber.

209
00:13:08,020 --> 00:13:09,820
Cela ne peut pas être une coïncidence.

210
00:13:10,220 --> 00:13:12,340
D'accord, considérez que c'est fait.

211
00:13:12,420 --> 00:13:13,620
Merci.

212
00:13:13,700 --> 00:13:16,860
Je suis désolé d'entendre parler
Les problèmes de santé de Sam Dyson.

213
00:13:16,940 --> 00:13:18,220
Connaissez-vous Sam ?

214
00:13:18,300 --> 00:13:20,540
C'est un vieil ami
de nos jours à l'Académie.

215
00:13:20,620 --> 00:13:22,916
En fait, tu dois remercier Sam
pour votre transfert dans la brousse.

216
00:13:22,940 --> 00:13:25,260
Vraiment? Comment ça se fait?

217
00:13:25,340 --> 00:13:27,380
Nous en avons discuté après
Dominique Schaeffer

218
00:13:27,460 --> 00:13:28,676
a-t-il proféré ces menaces contre vous ?

219
00:13:28,700 --> 00:13:31,140
Sam a suggéré que tu serais un
bon remplacement pour lui

220
00:13:31,220 --> 00:13:33,420
et ça te garderait
hors de danger.

221
00:13:33,500 --> 00:13:35,060
Cela semblait être gagnant-gagnant.

222
00:13:35,140 --> 00:13:37,460
Le vieux bougre,
il ne me l'a jamais dit.

223
00:13:37,540 --> 00:13:38,740
Kramer.

224
00:13:39,220 --> 00:13:41,980
Oui, elle est ici.

225
00:13:44,460 --> 00:13:46,020
Que se passe-t-il?

226
00:13:46,100 --> 00:13:48,260
- Ils ont merdé dans mon Falcon.
- Quoi?

227
00:13:48,660 --> 00:13:50,180
Ils ont été ramassés
dans les Docklands,

228
00:13:50,260 --> 00:13:51,620
faire 85 dans une zone 50.

229
00:13:51,700 --> 00:13:53,860
Jésus! Ils étaient censés
être dans un camp scolaire.

230
00:13:53,940 --> 00:13:55,300
Ils l'ont coupé.

231
00:13:55,860 --> 00:13:58,540
Ils étaient chez sa mère
lieu. Ils n’en avaient aucune idée.

232
00:14:09,500 --> 00:14:11,460
Fini Mme Cool Parent.

233
00:14:12,060 --> 00:14:14,460
Vous êtes puni et
Je prends ton téléphone.

234
00:14:14,660 --> 00:14:15,637
Quoi?

235
00:14:15,661 --> 00:14:16,980
Tu as fait une erreur, Kirra.

236
00:14:17,060 --> 00:14:18,060
Grand moment !

237
00:14:18,340 --> 00:14:20,380
Juste parce que j'ai esquivé
ce stupide camp scolaire.

238
00:14:20,460 --> 00:14:21,636
Parce que tu as été pris pour excès de vitesse

239
00:14:21,660 --> 00:14:23,220
dans un véhicule non immatriculé.

240
00:14:23,300 --> 00:14:25,220
- Je ne conduisais pas.
- Je m'en fiche!

241
00:14:25,300 --> 00:14:26,460
Tout aurait pu arriver.

242
00:14:26,540 --> 00:14:27,740
Comme si tu t'en foutais.

243
00:14:27,820 --> 00:14:28,940
Tu es toujours au travail,

244
00:14:29,020 --> 00:14:32,100
et Helen dépense tout son
du temps dans cette stupide ferme.

245
00:14:32,180 --> 00:14:34,100
Tu ferais mieux de retirer ton
Allez-y, Kirra ou...

246
00:14:34,180 --> 00:14:35,780
Ou quoi ?

247
00:14:37,500 --> 00:14:39,100
Essayez-moi.

248
00:14:47,340 --> 00:14:48,900
Un ha!

249
00:14:50,380 --> 00:14:51,540
Te voilà.

250
00:14:52,580 --> 00:14:54,700
je viens de visiter
Brett et Gemma,

251
00:14:54,780 --> 00:14:57,020
et ils sont magnifiques, petit garçon.

252
00:14:57,540 --> 00:14:59,660
- Comment l'appellent-ils ?
- Je n'ai pas encore décidé.

253
00:14:59,740 --> 00:14:59,997
C'est bébé Sweet pour l'instant.

254
00:15:00,021 --> 00:15:01,820
C'est bébé Sweet pour l'instant.

255
00:15:02,420 --> 00:15:05,660
- L'enfant aura un complexe.
- Brett fera un père formidable.

256
00:15:06,820 --> 00:15:08,420
Hum, ouais.

257
00:15:09,580 --> 00:15:11,740
Les fleurs sont ravissantes.

258
00:15:20,060 --> 00:15:21,580
Je t'ai laissé tomber.

259
00:15:23,660 --> 00:15:25,620
De quoi parles-tu?

260
00:15:27,020 --> 00:15:28,140
Luc.

261
00:15:29,260 --> 00:15:31,140
Je t'ai fait une promesse.

262
00:15:31,940 --> 00:15:33,300
Maintenant, regarde-moi.

263
00:15:34,540 --> 00:15:36,020
Pratiquement alité.

264
00:15:38,380 --> 00:15:39,660
C'est bon.

265
00:15:41,540 --> 00:15:43,300
Ce n'est pas bien.

266
00:15:47,060 --> 00:15:49,100
Tu ne m'as pas déçu, Sam.

267
00:15:50,140 --> 00:15:52,420
Tu as tout fait
humainement possible,

268
00:15:53,140 --> 00:15:57,140
et maintenant, tu dois
prends soin de toi.

269
00:16:02,260 --> 00:16:04,140
Alors, comment se passe cette dernière cascade

270
00:16:04,220 --> 00:16:06,220
va avoir un impact
une ordonnance de travaux d'intérêt général ?

271
00:16:06,300 --> 00:16:08,700
Ce ne sera pas le cas. Elle n'était pas
accusé de quoi que ce soit,

272
00:16:08,780 --> 00:16:09,820
étant le passager.

273
00:16:09,900 --> 00:16:12,940
Pourtant, elle est punie et
J'ai confisqué son téléphone.

274
00:16:16,780 --> 00:16:18,940
Je te dois des excuses, Kee.

275
00:16:19,020 --> 00:16:21,940
J'ai dépensé beaucoup
trop de temps à La Ferme.

276
00:16:22,020 --> 00:16:24,980
J'ai mis mon
des besoins qui précèdent les vôtres,

277
00:16:25,060 --> 00:16:27,020
mais cela va changer.

278
00:16:27,100 --> 00:16:29,300
A partir de maintenant j'y vais
peindre depuis chez soi,

279
00:16:30,300 --> 00:16:32,460
et je serai une meilleure maman.

280
00:16:33,740 --> 00:16:35,020
Promesse.

281
00:16:38,460 --> 00:16:40,140
Tu as faim ?

282
00:16:40,220 --> 00:16:41,900
- Mm-mm.
- D'accord.

283
00:16:53,140 --> 00:16:55,020
Merci d'avoir nettoyé.

284
00:16:56,220 --> 00:16:57,540
Merci pour le dîner,

285
00:16:58,700 --> 00:16:59,996
et comment tu as géré ça,

286
00:17:00,020 --> 00:17:01,140
et comment tu as géré ça

287
00:17:01,180 --> 00:17:03,180
toute cette histoire avec Kirra.

288
00:17:03,820 --> 00:17:05,300
C'était génial.

289
00:17:06,860 --> 00:17:10,940
J'ai l'impression d'avoir, euh, j'ai
je vous ai négligés tous les deux,

290
00:17:11,020 --> 00:17:12,420
ces dernières semaines.

291
00:17:12,500 --> 00:17:14,300
- Je suis désolé...
- Non, tu n'es pas le seul.

292
00:17:14,380 --> 00:17:16,060
Je ne peux pas parler.

293
00:17:16,140 --> 00:17:17,940
je vais me rattraper

294
00:17:19,340 --> 00:17:20,740
d'une manière ou d'une autre.

295
00:17:39,500 --> 00:17:42,020
- Gardez juste cette pensée.
- Que fais-tu?

296
00:17:43,180 --> 00:17:44,740
je vais donner
ça au dingo.

297
00:17:44,820 --> 00:17:46,460
Ne l'encouragez pas.

298
00:17:46,540 --> 00:17:48,156
Je vais juste commencer à m'accrocher
autour tout le temps.

299
00:17:48,180 --> 00:17:49,740
Non, ça va.

300
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
Cela nous protège.

301
00:19:17,180 --> 00:19:19,100
Hé.

302
00:19:22,420 --> 00:19:23,820
Hé!

303
00:19:24,500 --> 00:19:26,180
Allez!

304
00:19:27,180 --> 00:19:28,660
Viens te coucher.

305
00:19:28,940 --> 00:19:30,060
J'ai eu une tonne de travail.

306
00:19:32,460 --> 00:19:36,420
Ah, ce sera là
demain, allez.

307
00:19:41,180 --> 00:19:42,740
D'accord.

308
00:19:45,860 --> 00:19:48,420
Comment se passe votre autoportrait ?

309
00:19:49,100 --> 00:19:50,940
J'y travaille toujours.

310
00:20:22,300 --> 00:20:23,980
Désolé de t'avoir réveillé.

311
00:20:25,020 --> 00:20:26,700
J'ai enfin eu le bâtard.

312
00:20:30,140 --> 00:20:31,780
C'est le chien du Mason.

313
00:20:32,380 --> 00:20:33,620
Ils ne vont pas être contents.

314
00:20:48,020 --> 00:20:50,300
- Ce qui s'est passé?
- Va te faire foutre !

315
00:20:57,700 --> 00:20:59,156
Je pensais que tu l'étais
sur le quart de l'après-midi.

316
00:20:59,180 --> 00:20:59,996
Je vais être là toute la journée.

317
00:21:00,020 --> 00:21:01,156
Je vais être là toute la journée.

318
00:21:01,180 --> 00:21:05,300
Il pourrait même s'écraser au
station, si je me lance.

319
00:21:10,580 --> 00:21:12,740
- C'est juste une peinture.
- Vraiment ?

320
00:21:12,820 --> 00:21:15,940
Est-ce que c'est ça ?
Juste une peinture.

321
00:21:23,780 --> 00:21:25,460
Je voulais te le dire.

322
00:21:26,980 --> 00:21:28,460
J'y allais l'autre soir,

323
00:21:28,540 --> 00:21:30,660
mais tu étais juste
tellement bouleversé à propos de Sam.

324
00:21:31,860 --> 00:21:33,460
C'était juste une fois.

325
00:21:33,540 --> 00:21:35,460
Je te jure que je ne l'ai pas fait
signifier que cela se produise.

326
00:21:35,540 --> 00:21:37,060
Je m'en souviens à peine.

327
00:21:37,140 --> 00:21:39,060
Je veux dire, j'étais, je
fumait un joint.

328
00:21:39,140 --> 00:21:41,460
J'étais hors de mon visage.
Ce n'est pas une excuse.

329
00:21:41,540 --> 00:21:43,460
Je t'ai dit ce que tu risquais

330
00:21:43,540 --> 00:21:44,916
et tu as dit que tu
je m'en foutais.

331
00:21:44,940 --> 00:21:46,260
Non, je n'ai pas dit ça.

332
00:21:46,340 --> 00:21:48,980
Tu as dit que le risque en valait la peine,
et j'ai dit : "Et nous ?"

333
00:21:49,060 --> 00:21:50,620
Et tu te souviens
qu'est ce que tu as dit ?

334
00:21:50,700 --> 00:21:52,140
Tu as dit que tu étais un adulte

335
00:21:52,220 --> 00:21:55,420
et tu peux faire ton
propres décisions d'adultes merdiques.

336
00:21:55,500 --> 00:21:58,020
Et bien devine quoi, Hel, tu
c'est sûr que j'en ai fait un.

337
00:21:58,340 --> 00:21:59,900
Pourquoi n'as-tu pas
reste juste là-haut ?

338
00:21:59,980 --> 00:21:59,997
Parce que je veux être ici.

339
00:22:00,021 --> 00:22:01,820
Parce que je veux être ici.

340
00:22:01,900 --> 00:22:04,340
Tu disais que tu étais désolé

341
00:22:04,420 --> 00:22:05,940
pour avoir mis votre
des besoins avant les nôtres

342
00:22:06,020 --> 00:22:08,020
et être une meilleure maman pour Kirra.

343
00:22:08,100 --> 00:22:10,580
Ce n'est pas pour ça que tu es
rester loin de la ferme.

344
00:22:12,660 --> 00:22:15,260
Vous êtes gêné.
Vous êtes coupable.

345
00:22:15,340 --> 00:22:17,940
Oui, mais je le fais, je
je veux être à la maison.

346
00:22:18,020 --> 00:22:21,060
Oh, oh, et bien, c'est dommage
parce qu'il n'y a pas de maison.

347
00:22:21,140 --> 00:22:23,780
Quelle que soit la maison que nous avions, tu
je viens de le détruire.

348
00:22:23,860 --> 00:22:24,860
Non!

349
00:22:27,580 --> 00:22:28,940
Je suis désolé.

350
00:22:29,940 --> 00:22:33,140
Que veux-tu que je fasse ?
Dis-le-moi et je le ferai.

351
00:22:44,020 --> 00:22:45,900
Je veux que tu partes.

352
00:22:46,460 --> 00:22:48,380
Si maman y va,
Je vais avec elle.

353
00:22:49,420 --> 00:22:51,460
Ouais, c'est bien.

354
00:23:32,180 --> 00:23:34,060
Matin.

355
00:23:34,140 --> 00:23:35,540
Euh, pourquoi tu n'es pas
à l'hôpital ?

356
00:23:35,620 --> 00:23:37,780
Oh, Gem et les bulles
je suis rentré à la maison hier soir.

357
00:23:38,020 --> 00:23:39,500
Vous êtes en congé paternité.

358
00:23:39,580 --> 00:23:40,716
Gem est déjà malade
de moi qui traîne

359
00:23:40,740 --> 00:23:42,820
et celle de sa mère
rester ici avec nous.

360
00:23:42,900 --> 00:23:45,140
Les deux m'ont pratiquement donné un coup de pied
sorti de la maison ce matin.

361
00:23:45,180 --> 00:23:47,740
Écoute, d'accord, avec ça
affaire qui pèse sur nos têtes,

362
00:23:47,820 --> 00:23:49,020
tu as besoin de moi.

363
00:23:49,260 --> 00:23:51,220
Je n'ai besoin de personne.

364
00:23:52,140 --> 00:23:53,500
Droite.

365
00:23:53,580 --> 00:23:56,180
Alors, ah, tu ne le fais pas
je veux que je te montre

366
00:23:56,260 --> 00:23:57,980
qu'est-ce que la criminalité financière
L'équipe a-t-elle trouvé ?

367
00:23:58,060 --> 00:23:59,140
Qu'est-ce que c'est?

368
00:23:59,220 --> 00:23:59,996
Juricomptables
j'ai envoyé ça.

369
00:24:00,020 --> 00:24:00,820
Juricomptables
j'ai envoyé ça.

370
00:24:00,900 --> 00:24:02,660
Ils ont trouvé dans le
les finances de l'entreprise

371
00:24:02,740 --> 00:24:05,820
une liste de paiements,
plus de cent mille dollars.

372
00:24:05,900 --> 00:24:07,500
Certains d'entre eux sont
regroupés.

373
00:24:07,580 --> 00:24:08,580
Trois ou quatre par an,

374
00:24:08,660 --> 00:24:11,020
et puis aucun paiement
depuis plusieurs années.

375
00:24:11,100 --> 00:24:13,860
Quand j'en ai trouvé un, je pense
cela vous intéresserait beaucoup.

376
00:24:13,940 --> 00:24:18,900
March 3rd, 1998, 200 grand.
Regardez par qui il a été fabriqué.

377
00:24:32,300 --> 00:24:34,860
Hé! Hé, tu ne peux pas supporter ça.

378
00:24:34,940 --> 00:24:37,140
C'est quoi ce bordel, Rez ! Quoi
tu cherches ?

379
00:24:37,220 --> 00:24:38,836
- Je ne peux pas en parler.
- C'est à propos de maman ?

380
00:24:38,860 --> 00:24:40,220
Je suis désolé, Mads.

381
00:24:49,860 --> 00:24:52,060
Eh bien, comment suis-je attendu
pour me souvenir,

382
00:24:52,140 --> 00:24:53,620
c'était il y a presque 30 ans !

383
00:24:53,700 --> 00:24:55,340
C'était 200 mille
dollars, M. Harris,

384
00:24:55,420 --> 00:24:57,140
Je vous suggère de vous creuser la tête.

385
00:24:57,220 --> 00:24:59,996
Toi, tu ne peux pas supporter ça.
Je dirige le ranch avec ça.

386
00:25:00,020 --> 00:25:00,180
Toi, tu ne peux pas supporter ça.
Je dirige le ranch avec ça.

387
00:25:00,260 --> 00:25:01,380
C'est indiqué dans le mandat.

388
00:25:01,460 --> 00:25:02,980
Tout sera inventorié

389
00:25:03,060 --> 00:25:05,020
et est revenu comme
le plus tôt possible.

390
00:25:05,100 --> 00:25:07,300
Peux-tu me dire
à propos de ça, s'il te plaît ?

391
00:25:09,940 --> 00:25:13,860
C'était un cas unique
investissement. Euh, jamais payé.

392
00:25:13,940 --> 00:25:17,340
J'ai été conseillé par mon courtier. Je
J'ai viré cet idiot il y a des années.

393
00:25:17,420 --> 00:25:18,580
Qu'a fait l'entreprise ?

394
00:25:18,660 --> 00:25:21,500
J'ai des dizaines d'investissements.
Certains bons, certains mauvais.

395
00:25:21,580 --> 00:25:23,180
On ne peut pas s'attendre à ce que je m'en souvienne

396
00:25:23,260 --> 00:25:24,980
chacun d'entre eux.

397
00:25:26,300 --> 00:25:27,740
Jetez un œil aux réalisateurs.

398
00:25:31,820 --> 00:25:33,700
Vous reconnaissez leurs noms ?

399
00:25:33,780 --> 00:25:35,380
Et le juge Miers ?

400
00:25:35,460 --> 00:25:37,900
Qui a eu un
liaison avec ta femme !

401
00:25:37,980 --> 00:25:41,060
Eh bien, tu sais que je suis seulement
Je l'ai récemment découvert.

402
00:25:42,460 --> 00:25:43,860
Et Max Phillips ?

403
00:25:44,660 --> 00:25:45,660
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

404
00:25:45,740 --> 00:25:46,740
Sergent !

405
00:25:48,700 --> 00:25:49,700
J'ai trouvé un coffre-fort.

406
00:25:58,860 --> 00:25:59,996
C'est verrouillé.

407
00:26:00,020 --> 00:26:00,340
C'est verrouillé.

408
00:26:00,820 --> 00:26:02,500
Nous pouvons toujours envoyer
à Melbourne.

409
00:26:02,580 --> 00:26:04,260
Faites-le ouvrir de force.

410
00:26:25,660 --> 00:26:26,980
Claire's, je suppose.

411
00:26:51,780 --> 00:26:54,500
Très bien, je pars
l'argent et les bijoux,

412
00:26:54,580 --> 00:26:55,860
mais je confisque l'arme.

413
00:26:55,940 --> 00:26:57,980
Nous prenons également cette boîte.

414
00:26:58,940 --> 00:26:59,996
Merci pour votre coopération.
Nous vous contacterons.

415
00:27:00,020 --> 00:27:01,860
Merci pour votre coopération.
Nous vous contacterons.

416
00:27:09,260 --> 00:27:11,500
Fait. Je vais organiser un coursier.

417
00:27:11,580 --> 00:27:12,780
Merci.

418
00:27:12,860 --> 00:27:15,460
Mec, si je savais que je le serais

419
00:27:15,540 --> 00:27:18,100
faire le tri
des papiers moisis toute la journée,

420
00:27:18,180 --> 00:27:19,740
Je pense que je serais resté à la maison.

421
00:27:20,060 --> 00:27:22,980
L'offre est toujours là.

422
00:27:29,780 --> 00:27:31,100
Vérifiez-le.

423
00:27:32,460 --> 00:27:34,580
Gemma pense que c'est le vent.

424
00:27:34,980 --> 00:27:35,980
C'est une fille.

425
00:27:36,020 --> 00:27:37,220
Comment peux-tu le savoir ?

426
00:27:37,300 --> 00:27:38,500
Ah, c'est évidemment Maddie.

427
00:27:40,580 --> 00:27:41,660
Merde!

428
00:27:42,460 --> 00:27:43,700
Cela a été fait à Fairhaven.

429
00:27:43,780 --> 00:27:47,060
Hey Rez, as-tu traité
Le permis d'armes à feu de Maddie Harris ?

430
00:27:47,140 --> 00:27:49,380
Ouais, mais l'application
toujours dans le système.

431
00:27:49,460 --> 00:27:52,540
Hé, prends-moi une photocopie d'elle
acte de naissance, voulez-vous ?

432
00:27:52,620 --> 00:27:54,540
À quoi penses-tu, sergent ?

433
00:27:54,700 --> 00:27:56,100
Hum...

434
00:27:56,500 --> 00:27:59,340
Jean Grierson, elle a travaillé
en tant que sage-femme, n'est-ce pas ?

435
00:27:59,420 --> 00:27:59,997
Ah ouais, il y a des années.

436
00:28:00,021 --> 00:28:01,940
Ah ouais, il y a des années.

437
00:28:02,020 --> 00:28:03,900
Dans les années 80 et
années 90, je pense. Pourquoi?

438
00:28:10,100 --> 00:28:11,980
Hein...

439
00:28:13,820 --> 00:28:15,660
Harris a menti.

440
00:28:27,420 --> 00:28:29,740
J'apprécie vraiment cela.

441
00:28:29,820 --> 00:28:32,180
Il n'y avait nulle part
sinon je pourrais y aller. Ouais...

442
00:28:32,580 --> 00:28:33,980
Eh bien, tu dois être Kirra.

443
00:28:34,180 --> 00:28:36,900
Et tu dois être le
salope qui a baisé ma mère.

444
00:28:36,980 --> 00:28:38,540
Oh, c'est Kirra.

445
00:28:38,620 --> 00:28:40,420
Oui, nous venons d'être
faire connaissance.

446
00:28:40,500 --> 00:28:42,460
Elle a ton
esprit, je peux le dire.

447
00:28:42,540 --> 00:28:43,836
Ce sera juste pour
quelques jours.

448
00:28:43,860 --> 00:28:45,476
je vais chercher
un endroit à Mansfield

449
00:28:45,500 --> 00:28:46,740
près de l'école de Kirra.

450
00:28:46,820 --> 00:28:47,660
C'est absurde, tu as le cottage

451
00:28:47,700 --> 00:28:48,956
aussi longtemps que tu
besoin, loyer gratuit.

452
00:28:48,980 --> 00:28:51,500
Oh non, c'est bien aussi
généreux. Je ne peux pas accepter ça.

453
00:28:51,580 --> 00:28:52,876
Ce n'est pas le cas
généreux. Pas vraiment.

454
00:28:52,900 --> 00:28:55,780
Vous pouvez travailler ici sur votre
exposition sans contrainte,

455
00:28:55,860 --> 00:28:57,540
et quand tu es un
un énorme succès,

456
00:28:57,620 --> 00:28:59,996
Je peux me prélasser dans ton
reflétait la gloire.

457
00:29:00,020 --> 00:29:00,220
Je peux me prélasser dans ton
reflétait la gloire.

458
00:29:00,820 --> 00:29:02,860
Soyez gentil.

459
00:29:26,700 --> 00:29:32,700
M. Harris?

460
00:29:41,860 --> 00:29:43,700
M. Harris!

461
00:29:55,820 --> 00:29:57,300
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

462
00:29:58,100 --> 00:29:59,860
Nous devons parler.

463
00:30:00,460 --> 00:30:02,100
Que pouvez-vous me dire à ce sujet ?

464
00:30:03,380 --> 00:30:06,220
Ah, je ne pourrais pas faire la tête ni
queue de ces choses.

465
00:30:09,060 --> 00:30:11,220
Nous l'avons trouvé là-dedans
boîte de votre coffre-fort.

466
00:30:11,900 --> 00:30:12,900
Quand je t'ai demandé,

467
00:30:12,980 --> 00:30:15,540
tu m'as dit que tu ne le ferais jamais
entendu parler de Max Phillips.

468
00:30:17,260 --> 00:30:18,300
Non, je ne l'ai pas fait.

469
00:30:19,060 --> 00:30:21,220
Maddie est née à
Hôpital Fairhaven.

470
00:30:21,300 --> 00:30:23,820
26 juillet 1998.

471
00:30:24,340 --> 00:30:26,620
L'obstétricien
qui l'a délivrée

472
00:30:27,820 --> 00:30:29,060
était Max Phillips.

473
00:30:29,140 --> 00:30:33,180
Ecoute, il l'était, c'est juste
un visage et un masque pour moi.

474
00:30:33,260 --> 00:30:36,580
De toute évidence, Claire avait un
relation plus étroite avec lui.

475
00:30:36,660 --> 00:30:39,860
L'année de naissance de Maddie
correspond au paiement que vous avez effectué.

476
00:30:40,540 --> 00:30:41,540
Donc?

477
00:30:41,900 --> 00:30:43,180
200 000 $ !

478
00:30:43,380 --> 00:30:45,540
Ce n'est pas une norme
les frais d'obstétrique, n'est-ce pas ?

479
00:30:49,820 --> 00:30:52,500
Michael Novak était un
haut fonctionnaire

480
00:30:52,580 --> 00:30:54,060
qui a travaillé pour
Adoption Victoria.

481
00:30:54,140 --> 00:30:58,620
Max Phillips et le Dr Patrick
Haber, tous deux obstétriciens.

482
00:30:58,700 --> 00:30:59,996
Jean Grierson, était infirmier,

483
00:31:00,020 --> 00:31:01,140
Jean Grierson, était infirmier,

484
00:31:01,580 --> 00:31:03,980
et à un moment elle
spécialisée en sage-femme.

485
00:31:04,060 --> 00:31:05,180
Vous voyez le modèle ?

486
00:31:07,500 --> 00:31:10,260
D'accord, je vais descendre au
maison et parler à Maddie.

487
00:31:10,340 --> 00:31:11,660
Non!

488
00:31:19,740 --> 00:31:22,420
Nous avons essayé d'avoir
un bébé depuis des années.

489
00:31:23,460 --> 00:31:25,140
Continuez l’héritage.

490
00:31:25,220 --> 00:31:27,900
Nous ne pouvions pas, c'était de ma faute.

491
00:31:28,140 --> 00:31:29,780
J'étais...

492
00:31:32,500 --> 00:31:35,580
Nous avons attendu trop longtemps
et trop vieux pour adopter.

493
00:31:35,660 --> 00:31:39,020
Ils ne voulaient pas de bar de nous
- tout notre argent et notre richesse.

494
00:31:39,500 --> 00:31:41,580
Ça voulait dire de la merde !

495
00:31:42,580 --> 00:31:45,900
Et Claire, d'une manière ou d'une autre
connaissais ces gens.

496
00:31:45,980 --> 00:31:48,020
Je ne sais pas comment, je ne l'ai pas fait
pose trop de questions,

497
00:31:48,100 --> 00:31:50,500
mais elle m'a dit
que ces gens,

498
00:31:50,580 --> 00:31:55,060
ils avaient un moyen de
contourner les agences,

499
00:31:55,140 --> 00:31:58,020
mais pour le bon prix.

500
00:32:00,180 --> 00:32:03,660
Alors j'ai payé, j'ai payé volontiers,

501
00:32:03,740 --> 00:32:06,780
et Claire, elle,
elle a passé six mois

502
00:32:06,860 --> 00:32:08,756
loin du ranch pour que
elle pourrait ramener l'enfant,

503
00:32:08,780 --> 00:32:10,100
prétendre que c'était le sien.

504
00:32:11,180 --> 00:32:12,820
La nôtre!

505
00:32:14,220 --> 00:32:16,180
As-tu tué ces
des gens, M. Harris ?

506
00:32:16,260 --> 00:32:18,580
Jésus-Christ ! Pourquoi
est-ce que je ferais ça ?

507
00:32:18,660 --> 00:32:20,220
Tu étais désespéré
pour garder cela secret.

508
00:32:20,260 --> 00:32:21,260
Couvrez tout. Non!

509
00:32:22,140 --> 00:32:23,117
Non, c'est des conneries.

510
00:32:23,141 --> 00:32:24,556
Tu as tué tout le monde
impliqué dans Artémis

511
00:32:24,580 --> 00:32:26,740
qui savait pour Maddie,
y compris votre propre femme.

512
00:32:26,820 --> 00:32:31,500
Non! Non! C'est fou !

513
00:32:34,100 --> 00:32:35,580
J'aime Claire.

514
00:32:36,860 --> 00:32:38,540
Je l'aimais.

515
00:32:41,340 --> 00:32:44,300
Mais elle m'a trahi, putain !

516
00:32:49,340 --> 00:32:51,180
Ne le dis pas à Maddie,
s'il vous plaît. Je t'en supplie.

517
00:32:51,260 --> 00:32:52,980
Ne lui dis pas.

518
00:33:10,420 --> 00:33:12,220
- Et voilà, patron.
- Merci.

519
00:33:20,540 --> 00:33:23,420
Donc vous pensez que cette Artemis est
un projet d'adoption illégale ?

520
00:33:23,500 --> 00:33:25,700
Aller jusqu'au bout
retour aux années soixante-dix.

521
00:33:26,220 --> 00:33:27,660
C'est à ce moment-là qu'elle a été constituée.

522
00:33:27,740 --> 00:33:29,300
Donc 50 ans...

523
00:33:29,860 --> 00:33:32,860
Et ce type, Novak, il
doit avoir accès aux parents

524
00:33:32,940 --> 00:33:34,516
qui avait été rejeté
à l'adoption, non ?

525
00:33:34,540 --> 00:33:35,660
Et qui étaient désespérés

526
00:33:35,740 --> 00:33:39,740
et assez riche pour payer le
beaucoup d'argent, comme Bryan Harris.

527
00:33:40,700 --> 00:33:41,900
Et Haber ?

528
00:33:42,620 --> 00:33:45,100
Il a évidemment pris le relais
quand Phillips est mort.

529
00:33:45,180 --> 00:33:47,300
Je peux voir comment Grierson s’intègre.

530
00:33:48,020 --> 00:33:49,020
Et Miers.

531
00:33:49,060 --> 00:33:50,700
- Avocat véreux.
- Hmm.

532
00:33:50,780 --> 00:33:54,100
Je dirais qu'il l'a mis en place
- des documents légaux falsifiés.

533
00:33:55,140 --> 00:33:57,380
Claire a dû le rencontrer
quand Maddie est née.

534
00:33:57,460 --> 00:33:59,420
Tu penses que c'est à ce moment-là
l'affaire a commencé ?

535
00:34:02,580 --> 00:34:06,260
Alors, qui les a tués et pourquoi ?

536
00:34:09,300 --> 00:34:11,060
Haber est le plus probable.

537
00:34:12,780 --> 00:34:14,900
Ou quelqu'un qui a de la rancune.

538
00:34:47,020 --> 00:34:48,660
Je ne suis pas encore mort.

539
00:34:52,020 --> 00:34:54,260
Savez-vous quelque chose que j'ignore ?

540
00:34:56,900 --> 00:34:59,996
J'ai fait ce rêve, ils
m'a coupé les jambes.

541
00:35:00,020 --> 00:35:00,140
J'ai fait ce rêve, ils
m'a coupé les jambes.

542
00:35:00,220 --> 00:35:02,580
Donc mon téléscripteur douteux ne l'a pas fait
je dois travailler si dur.

543
00:35:03,580 --> 00:35:05,860
Oups. Ouf !

544
00:35:09,420 --> 00:35:11,700
Alors, que se passe-t-il ?

545
00:35:15,660 --> 00:35:20,060
J'ai expulsé Helen du
maison ce matin et euh,

546
00:35:20,140 --> 00:35:21,420
Kirra l'accompagna.

547
00:35:21,500 --> 00:35:24,220
Pourquoi es-tu allé faire un
une chose aussi stupide pour ça ?

548
00:35:25,740 --> 00:35:27,900
Problèmes d’abandon classiques.

549
00:35:28,180 --> 00:35:29,740
Tu avais peur, elle
allait partir,

550
00:35:29,780 --> 00:35:32,100
alors vous avez décidé d'entrer en premier.

551
00:35:33,020 --> 00:35:34,460
Hmm.

552
00:35:34,740 --> 00:35:36,340
Est-ce une de vos habitudes ?

553
00:35:36,660 --> 00:35:39,060
J'ai dit classique, n'est-ce pas.

554
00:35:47,580 --> 00:35:50,540
Mon père est mort quand j'avais cinq ans.

555
00:35:55,420 --> 00:35:59,700
Ma mère, elle est plutôt
m'a quitté en même temps.

556
00:36:00,300 --> 00:36:05,460
Chagrin et alcool avalés
elle et maintenant elle souffre de démence,

557
00:36:07,380 --> 00:36:10,420
et elle s'en va
moi encore une fois.

558
00:36:11,820 --> 00:36:13,580
Je suis désolé.

559
00:36:16,300 --> 00:36:18,740
Très bien Sam, c'est
il est temps de passer votre ECG.

560
00:36:18,820 --> 00:36:21,780
- C'est bon, tu peux rester.
- Ah, c'est bon.

561
00:36:21,860 --> 00:36:23,860
Au fait, j'ai couru
dans Jo Kramer.

562
00:36:23,940 --> 00:36:25,900
Apparemment, j'ai
vous deux à remercier

563
00:36:25,980 --> 00:36:27,740
pour m'avoir traîné ici.

564
00:36:30,860 --> 00:36:34,300
Aah, ça ressemblait à un
bonne idée à l'époque.

565
00:36:38,860 --> 00:36:40,580
Nuit, nuit.

566
00:36:41,100 --> 00:36:43,660
Très bien, Sam, allons
prends ton doigt.

567
00:36:44,300 --> 00:36:45,460
Comment on se sent pote ?

568
00:36:45,540 --> 00:36:48,300
- Eh, un peu fatigué.
- Ça va ?

569
00:36:48,380 --> 00:36:50,500
Ok, allons-y
fait. Cela ne prendra pas longtemps.

570
00:36:51,300 --> 00:36:54,020
- Il fait trop chaud.
- Il ne fait pas trop chaud, Liz.

571
00:36:54,100 --> 00:36:56,820
- Ça me brûle la langue.
- Je l'ai refroidi.

572
00:36:56,900 --> 00:36:58,180
Allez.

573
00:36:58,540 --> 00:36:59,940
-Andie !
- Hé.

574
00:37:00,020 --> 00:37:02,540
Vous nous avez bien attrapé
au milieu du dîner.

575
00:37:02,620 --> 00:37:03,620
D'accord.

576
00:37:03,660 --> 00:37:06,260
Ta mère est dans un moment
une humeur délicate ce soir.

577
00:37:08,700 --> 00:37:10,500
Hé maman !

578
00:37:11,020 --> 00:37:12,900
Oh, qu'est-ce qu'il y a au menu ?

579
00:37:13,940 --> 00:37:15,340
Poulet sauté.

580
00:37:15,420 --> 00:37:19,420
Ooh, meringue au citron
tarte. Ça a l'air plutôt bien.

581
00:37:19,500 --> 00:37:21,340
Ce n'est pas digne d'un cochon.

582
00:37:22,140 --> 00:37:24,980
Vous aimez vos légumes,
surtout celui-ci.

583
00:37:25,060 --> 00:37:28,140
Qu'est-ce que c'est ça? Oh,
brocolini. Oh, à l'ail.

584
00:37:28,220 --> 00:37:29,820
Il fait trop chaud !

585
00:37:31,900 --> 00:37:33,380
On y va.

586
00:37:33,940 --> 00:37:35,100
Ouvrez-vous.

587
00:37:35,580 --> 00:37:38,300
Hé, si tu ne le fais pas
mange-le, je le ferai.

588
00:37:42,020 --> 00:37:43,900
ça irait mieux
avec un Shiraz.

589
00:37:44,940 --> 00:37:49,300
Amen à cela. Qu'est-ce que
tu as ? Jus de pomme.

590
00:37:53,220 --> 00:37:54,580
Ça a le goût de pisse de chat !

591
00:37:59,260 --> 00:37:59,997
Vous n'êtes pas infirmière.

592
00:38:00,021 --> 00:38:01,140
Vous n'êtes pas infirmière.

593
00:38:01,540 --> 00:38:03,580
Non. Je suis flic.

594
00:38:04,460 --> 00:38:06,460
Qu'ai-je fait ?

595
00:38:07,340 --> 00:38:09,220
Non, je suis ta fille.

596
00:38:17,420 --> 00:38:19,300
Tu n'es pas à moi.

597
00:38:23,740 --> 00:38:26,820
J'ai essayé pour toi.

598
00:38:29,780 --> 00:38:35,780
J'ai essayé de voir à travers
Toute la fumée et la saleté.

599
00:38:36,340 --> 00:38:40,380
Ça ne bougerait pas.

600
00:38:43,460 --> 00:38:48,060
Que pourrais-je faire ?

601
00:38:49,060 --> 00:38:54,060
Je touche ta tête pour tirer
Vos pensées dans ma main.

602
00:38:54,140 --> 00:38:59,220
Mais maintenant, je ne peux pas.

603
00:38:59,300 --> 00:38:59,997
Dis, n'est-ce pas étrange ?

604
00:39:00,021 --> 00:39:03,820
Dis, n'est-ce pas étrange ?

605
00:39:07,060 --> 00:39:10,660
N'est-ce pas étrange ?

606
00:39:13,980 --> 00:39:19,980
Je suis toujours moi, tu es toujours toi.

607
00:39:20,620 --> 00:39:25,460
Au même endroit.

608
00:39:27,660 --> 00:39:33,620
N'est-ce pas étrange.

609
00:39:33,700 --> 00:39:39,100
Comment les gens peuvent changer.

610
00:39:41,180 --> 00:39:44,780
Des étrangers aux amis.

611
00:39:44,860 --> 00:39:50,780
Des amis devenus amants
Et encore des étrangers ?